1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
B A N I E

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[magiliw na musikang tumutugtog]

4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[huminga ng malalim]

5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Oh. Magandang umaga, Daniel-san.

6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Umaga.

7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Maligayang pagdating sa Miyagi family dojo. gusto mo?

8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
Bagay talaga ito.
Sino ang lahat ng mga ito?

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[Mr. Miyagi] Lahat ng ninuno ni Miyagi.

10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
At sino yun?

11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ah, iyon ay Miyagi Shimpo Sensei.

12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Unang dinala ni Miyagi ang karate sa Okinawa.

13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Tulad ng lahat ng Miyagi,
Si Shimpo Sensei ay mangingisda.

14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Mahilig sa pangingisda.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Love sake.

16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Isang araw, malakas ang hangin,
malakas na araw, malakas na kapakanan,

17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
ngunit walang isda.

18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Nakatulog si Shimpo Sensei
sa baybayin ng Okinawa,

19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
gumising sa baybayin ng China. [tumawa]

20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]

21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Mr. Miyagi] <i>Tinanggap siya ng pamilyang Han,</i>

22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
<i>Itinuro sa kanya ang sining ng kung fu.</i>

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
<i>Kapag bumalik si Sensei sa Okinawa,</i>

24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
<i>Isinilang si Miyagi karate.</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
<i>Dalawang kultura, dalawang martial art.</i>

26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
<i>Dalawang sanga, isang puno.</i>

27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
<i>Isang bono na nagpapanatili kay Hans at Miyagis
konektado pa rin ngayon.</i>

28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Whoa, whoa, whoa, whoa.

29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[hinihingal]

30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[suspense na tumutugtog ng musika]

31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[sa Mandarin] Master Han! Master Han!

32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Darating ang Doctor.

33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Itigil mo siya. Pumunta ka.

34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Kunin mo si Li!

35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
Ang Doctor! Li, ang Doktor!

36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Ang Doctor!

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Maligayang pagdating sa Han Academy.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Naghahanap ka bang matuto ng Kung Fu?

39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Hindi pa huli para magsimula
kahit sa matandang babae.

40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Nagsisimula kami sa jacket na naka-jacket.

41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Magtanggal ng jacket, magsuot ng jacket.

42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Alam kong sinabihan ka niyang pigilan ako.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Wala akong ginawang ganyan.

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
Nagtanong nga siya. Paumanhin.

45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Go!

46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[tumawa]

47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Nasaan ang anak ko?

48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
tsaa?

49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Si Dr. Fong] Hindi ako nandito para sa tsaa.

50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Nasaan si Li?

51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Napaka empowering ng Kung Fu...

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
tito,

53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
nang may buong paggalang.

54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Nawalan na ako ng isang anak sa iyong "landas."

55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Hindi ako mawawalan ng iba.

56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
naiintindihan ko.

57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Si Dr. Fong] Alam ko kung ano ang ibig sabihin ni Li para sa iyo...

58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
ngunit hindi ko siya ilalagay sa kapahamakan.

59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[Mr. Han] Magkasundo kaming dalawa.

60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Kung makikita mo lang
kung paano siya tinutulungan ng Kung Fu -

61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Sa bawat oras na ibinabagsak ako ng buhay,

62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Tinulungan ako ng Kung Fu na mahanap ang daan pabalik
patungo sa tamang landas.

63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Ito ay para sa iyo.

64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
ano ito?

65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Nakakuha ako ng bagong posisyon -

66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- sa isang ospital sa New York.

67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
New York?

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Isa na itong pagkakataong mag-restart para sa ating dalawa.

69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Bakit dalawang sumbrero?

70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Kaya maaari kang magbigay ng isa kay Li...

71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...kapag nakahanap na siya ng lakas ng loob
na lumabas mula sa likod ng iyong screen.

72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[sa Ingles]
<i>Xiao</i> Li, magkita tayo mamayang gabi sa hapunan.

73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[sa Mandarin] Napakatalino.

74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Ang iyong ina.

75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Huffs Li]

76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W--

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Tatanungin mo pa ba ako?

79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[sa Ingles] Oh, nariyan ka na pala.

80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
pasensya na po.

81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
<i>Xiao</i> Li, gusto mo ba
lumipat sa New York?

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Hindi, Nanay, narito ang aming buhay.

83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
At hanggang kailan mo ito itatago
isang sikreto sa akin?

84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
At sino sa atin ang nagtatago ng sikreto?

85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Nagtraining ako. Hindi nag-aaway.

86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Nagsasagawa ka ng karahasan,
nakakakuha ka ng karahasan bilang kapalit.

87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Ikaw sa lahat ng mga tao ay dapat malaman iyon.

88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
<i>Xiao</i> Li, napakarami
iba pang bagay para sa iyo sa New York.

89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Bakit ka nagsasalita ng English, Mom?

90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Bagong lungsod, bagong wika.

91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
At maaari mong iwanan ang lahat ng bagay na ito dito.

92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Hoy! Maaari ko bang makuha ang iyong guwantes?

93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Kahit ano.

94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[Naglalaro ang "Home"]

95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
<i>♪ Mahal, hindi mo ba ako iuuwi? ♪</i>

96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
<i>♪ Padalhan mo ako ng panginginig sa lugar na dati kong pinupuntahan ♪</i>

97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
<i>♪ balutin mo ang pangalan ko sa bibig mo ♪</i>

98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
<i>♪ Kapag pinabayaan ko ang aking nararamdaman ♪</i>

99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
<i>♪ Mahal, hindi mo ba ako iuuwi? ♪</i>

100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[Busina ang mga sungay]

101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
<i>♪ Oo, hindi mo ba ako dadalhin ♪</i>

102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[tumunog ang kampana ng bisikleta]

104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
<i>♪ Sabihin mo sa akin, alam ba ng nanay mo? ♪</i>

105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
<i>♪ Tulad ng likod ng aking sasakyan sa isang maaraw na araw ♪</i>

106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
<i>♪ Ikaw ang kanta sa radyo
Hindi ako naglalaro ng ♪</i>

107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
<i>♪ Ikaw ang mga salita sa aking kaluluwa
Na gusto kong sabihin ♪</i>

108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
<i>♪ Na gusto kong sabihin ♪</i>

109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
<i>♪ Hindi mo ba ako sasabihin? ♪</i>

110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
<i>♪ Hindi mo ba ako iuuwi? ♪</i>

111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
<i>♪ Padalhan mo ako ng panginginig sa lugar na dati kong pinupuntahan ♪</i>

112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[nag-fade ang kanta]

113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[sighs] Dumating ang mga kahon.

114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Oh. Ang ganda.

115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[bumuntong hininga]

116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Si Dr. Napabuntong-hininga si Fong]

117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Tingnan mo ang iyong silid.

118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[Busina ang mga sungay,
umalingawngaw ang mga sirena sa malayo]

119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Hoy, Mama.
- Hmm?

120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
Susubukan kong hanapin
isang bagay para sa hapunan, okay?

121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
May nakita akong pizza place
sa paligid ng kanto.

122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Well, huwag pumunta masyadong malayo.
- Oo naman.

123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
At mag-ingat ka.

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Lagi akong nag-iingat.

125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Naglalaro ang "Tick-Tick"]

126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
<i>♪ Hindi alam na magiging malaking dipper ang buhay ♪</i>

127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
<i>♪ Kailangang maging medyo makinis ♪</i>

128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
<i>♪ May puwang para pagbutihin gamit ang uka
Gagawin kong mas mabilis ang beat ♪</i>

129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
<i>♪ Tik-tik-tiktik ♪</i>

130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
<i>♪ Bakit kailangang maging mas bastos ang mga tao?
Gawing mas malinis ang mga bagay ♪</i>

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
<i>♪ Magtrabaho sa kilos
Abutin ang langit, maging isang mapangarapin ♪</i>

132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
<i>♪ Ang buhay ay magiging mas matamis ng kaunti ♪</i>

133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
<i>♪ Pagdating ng araw
Kapag sa wakas ay nakilala mo na siya ♪</i>

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[tumunog ang kampana sa pagpasok]

135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
pwede ba kitang tulungan?

136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Uh, oo.

137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
Mayroon ba kayong, um,
parang, stuffed crust?

138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[nanunuya, tumawa]

139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[chef] Hindi, wala kaming stuffed crust.

140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Pero alam mo kung ano?
Sa tingin ko matutulungan kita.

141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Kailangan mong bumalik sa iyong sasakyan,

142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
magmaneho sa Holland Tunnel
kay Jersey,

143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
pumunta ng 20 milya sa anumang direksyon,

144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
humanap ka ng mabait,
masamang maliit na strip mall,

145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
and I'm sure makakahanap ka ng stuffed crust.

146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Tapos na ba kayo?

147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[tumawa]

148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Hi. Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan ng mga moron na ito.

149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
Oh!

150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- Ang isa sa kanila ay ang aking ama.
- Ako ay isang tanga?

151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Um, wala kaming stuffed crust.

152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Mayroon kaming plain, pepperoni,
sausage at paminta,

153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Ang kay Lola, Sicilian, talong.

154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Uh. Oo. Pepperoni. Mag pepperoni tayo.

155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
Pepperoni ito. May iba pa ba?

156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Toilet paper?

157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[nagtatawanan ang kainan] Ano? Toilet paper.

158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Paumanhin.

159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Context: Kakalipat ko lang sa kalye,

160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
kaya sinusubukan kong kunin
ilang bagay para sa apartment.

161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
Mayroon bang malapit na lugar na bukas?

162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
Mas mabuti kung saan wala ako
Kailangang magmaneho ng isang oras papuntang Jersey,

163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
'Cause I just flew in 18 hours
mula sa Beijing.

164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[tumawa]

165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Oo, oo.
May bodega sa kanto.

166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Uh...
- Convenience store.

167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Bodegas ang tawag namin dito.

168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
Oh. Kakaiba. Astig.
Salamat. babalik ako agad.

169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Uh, pwede bang makakuha ng pangalan para sa order?

170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Oo. Li Fong.

171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Maligayang pagdating sa New York, Li Fong.

172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Salamat.

173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [tumunog ang kampana sa pagpasok]
- Ano?

174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Kailan ka naging kaakit-akit?

175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Kailangang may tao sa lugar na ito.

176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[kainan] Aray.

177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah. Magsisimula ang paaralan ng 7:45.
Sumakay ka ng L train papuntang--

178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
Sa Union Square at pagkatapos ay lumipat ako
sa Six hanggang Canal. Oo.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- At pagkatapos ay nakita mo si Ms. Morgan.
- Ms. Morgan.

180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Ibibigay niya sa akin ang schedule.
Nakuha ko, Mom.

181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
sa tingin ko.

182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
Um, ikaw naman?
Unang araw sa ospital. handa na?

183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
nakuha ko na.

184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
sa tingin ko.

185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Salamat.
- Oo.

186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
["Please" play]

187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
<i>♪ Marami akong nakitang susi sa buhay ko, eh ♪</i>

188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
<i>♪ May mga taong gustong pakiusapan sa buhay ko, uh ♪</i>

189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
<i>♪ Nagkaroon ng iba't ibang antas sa buhay ko, uh ♪</i>

190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
<i>♪ Kung pwede lang sakupin
Lahat ng tamang bagay ♪</i>

191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
<i>♪ Alisin mo ang sakit sa buhay ko, uh ♪</i>

192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
<i>♪ Oh, ang mga ibon at bubuyog sa buhay ko, uh ♪</i>

193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
<i>♪ Ano ang kagubatan mula sa mga puno
Sa buhay ko, eh ♪</i>

194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[Ms. Morgan]
<i>Huminga ng malalim at magmukhang tiwala,</i>

195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
<i>dahil hindi ka na magkakaroon ng pangalawang pagkakataon
sa isang unang impression.</i>

196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Gusto ka ng mama mo
kumuha ng pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo,

197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
kaya marami tayong gagawin.

198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [tunog ng kampana]
- May hall pass kayong dalawa para diyan?

199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
<i>♪ Isang hakbang, isang hakbang ♪</i>

200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
<i>♪ Itatayo natin ito
Sa dalawang hakbang, dalawang hakbang ♪</i>

201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[Ms. Napabuntong-hininga si Morgan]

202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
<i>♪ Maaari ba nating subukan
Para sa tatlong hakbang, tatlong hakbang? ♪</i>

203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
<i>♪ Magagawa ba natin ito
Sa apat na hakbang, apat na hakbang? ♪</i>

204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
<i>♪ Oo ♪</i>

205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [hindi malinaw na satsat]
- [tunog ng kampana]

206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
<i>♪ Pakiusap, pakiusap, pakiusap ♪</i>

207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[Empleyado ng Victory Pizza]
Oo, oo. Tanga mo, Tony.

208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Alam mo namang magaling ako para dito.
Ito ay tinatawag na propesyonal na kagandahang-loob.

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Oh. Shit.

210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Ang iyong mga kahon ay mas mura kaysa sa iyo.

211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Dito. Hayaan mong tulungan kita sa mga ito.

212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
salamat po. Hindi, ayos lang. nakuha ko na.

213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
ayos lang. Um...

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Ako si Li, remember?

215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Mula kagabi, ang iyong pizza place?

216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Oo, tama. Pinalamanan na crust.

217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Oo, ako iyon. [tumawa]
- Mm-hmm.

218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Pinalamanan na crust.

219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Uy, bakit ang galing ng English mo?

220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
Oh. Well, nag-residency ang nanay ko
sa Hong Kong,

221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
kaya nag-aral ako sa isang American school
habang nandoon ako.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mmm.

223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Ano, at ngayon ay slumming mo ito
dito sa akin?

224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Oo. Oo.

225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[tumawa]

226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
Okay. Um...

227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Well, salamat.

228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Sa tingin ko nakuha ko ito mula dito.

229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
ayos lang yan. wala naman akong ginagawa.

230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
Sigurado ka ba?
Mayroon pa akong ilang hinto.

231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Oo. Seryoso, walang problema.

232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Nagkaroon ng maraming bagong kaibigan ngayon, ha, Li?

233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Oo, alam mo, hindi pa tapos ang araw.
- [Tumatawa] Okay.

234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[clears throat] Ako, uh...

235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] <i>Teka, parang napakabigat nito.
Ang mga kamatis na ito...</i>

236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Oo pare, ang ganda talaga
hindi ko kailangang dalhin ang lahat ng ito sa aking sarili.

237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- Bakit napakabigat nila?
- Ito ay mahusay para sa akin.

238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Okay. Naka-apron kami. Kumuha kami ng sauce.

239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
Ngayon kailangan lang nating tumama
supply sa kusina, at pagkatapos...

240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[ungol]

241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Crap.

242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Nag-aaral ka ng karate o ano?

243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Oo, kung fu. ako dati.

244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
Astig, pero, um...

245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
oo, huwag mo nang gawin iyon.

246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[Empleyado ng Victory Pizza]
Oo, malinaw na lampas ka na.

247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Wag ka na lang magtraining dito, okay?

248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- Bakit hindi?
- Dahil hindi mo kaya.

249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Mia.

250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
matagal nang hindi nagkikita.

252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[sighs] Hindi pa sapat.

253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Sabihin mo sa tatay mo na may utang siya sa akin.

254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Sabihin mo sa kanya ang iyong sarili, O'Shea.

255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
sinubukan ko. Ang iyong matanda ay hindi nakikinig.

256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Hulaan ko na ako ay isang chip sa lumang bloke, kung gayon.

257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Kailangang pumunta.

258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Sino ang lalaking iyon?

259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Siya ang may-ari ng gym na iyon.

260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
May utang sa kanya ang tatay ko. Sige?

261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Lumayo ka lang sa block na ito
at magiging maayos ka, okay?

262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Isang hinto pa.

263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[ungol]

264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[O'Shea]
Mukhang maganda, Conor. Mabilis na tumitingin.

265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Alam mo, ngayon ko lang nakita ang babae mo, Mia,
doon sa labas.

266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
Mukhang naka-move on na siya
medyo mabilis din.

267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[tumawa]

268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
Anong tinatawa-tawa mo?

269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
ano? Nakakatuwa naman.

270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
tama ka.

271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Kailangan kong gumaan.

272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [manonood] Oh, shit.
- [sparring partner groaning]

273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] Gusto mo ng ilan?
- [Naglalaro ang "This Is It"]

274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
<i>♪ Ngayon ay pupunta kami para sa jugular ♪</i>

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
<i>♪ Suntukin ka
Homeboy, nagbo-boxing kami ♪</i>

276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
<i>♪ Ito na, ito ay isang hit
At parang blaaow ♪</i>

277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
<i>♪ Paano na ang mga chumps na katulad ko ngayon? ♪</i>

278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[lumipas ang musika]

279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? Para sa isang kapalit na bahagi?

280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 bago.

281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Okay. Kalimutan mo na. Ito lang.

282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[nagsasalita ng Mandarin]

283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[nagsasalita ng Mandarin]

284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
anong ginagawa mo

285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Ibibigay niya ito sa iyo sa halagang 450.

286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- Ano? Anong nangyari sa 600?
- Mm-hmm.

287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Hindi niya alam na boyfriend mo iyon
ay mula sa Beijing.

288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[nagtawanan ang dalawa]

289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Wow.
- Oo.

290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Mm-kay. tignan mo.
Sobrang proud ka sa sarili mo ha?

291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Oo. Mm-hmm.

292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Akala mo boyfriend kita ngayon
binigyan mo ako ng 150 off sa isang kapalit na blower?

293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Uh, hindi. Hindi.
Mas mahirap akong makuha kaysa doon.

294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mia] Oh, okay. talaga?
- [tumawa] Uh-huh.

295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Ngunit maaari kitang turuan ng ilang Mandarin.

296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
Seryoso ako. Kung pumasok ka doon
at nagsimula kang magsalita ng kanilang wika,

297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
makakakuha ka ng labis na paggalang.
Bibigyan ka nila ng lokal na diskwento.

298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Ako ang lokal.

299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Wala sa shop nila, wala ka.

300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
At bilang kapalit?

301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
hindi ko alam. Um, turuan mo ako sa New York.

302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- Turuan ka ng New York?
- Oo.

303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- Ano?
- Oo.

304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Pare, ano? Tumingin sa paligid.

305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
Ang New York ay ganap na hindi maituturo.

306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[chuckles] Well, pareho sila ng sinasabi
tungkol sa Mandarin, tama ba?

307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
Okay. ayos lang.

309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
Maaga akong umalis sa trabaho sa Linggo.

310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Maipapakita ko sa iyo ang ilang lugar sa paligid ng bayan.

311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- Okay.
- Okay.

312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [nagsasalita ng Mandarin]
- [uulit sa basag na Mandarin]

313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
ano? Ano ang ibig sabihin nito?

314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
Ito ay isang petsa!

315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[utal] Uh, hindi. Hindi ito date.

316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Ito ay isang karanasang pang-edukasyon!

317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [ungol]
- Kumusta ang paaralan?

318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Uh... [bumuntong-hininga]

319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Ito ay mabuti. Oo.
Alam mo, ito ay paaralan. [tumawa]

320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Nakipagkaibigan ka?

321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Um...

322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Oo, ginawa ko. Isa, sa tingin ko.

323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Mabuti. Ano ang kanyang pangalan?

324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Mia.

325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- Mia?
- Mm-hmm.

326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Naglalaro ang "Trust"]

327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Alam mo kung paano sumakay ng scooter, tama ba?

328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [humiyaw]
- [bumusina]

329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Nagmaneho ka na ng scooter dati, di ba?

330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Nah. First time.

331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[bumusina]

332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Tingnan mo, nariyan si Simu Liu.

333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[bumusina]

334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Kambal.

335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[nagtawanan ang dalawa]

336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[Busina ang mga sungay]

337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] Whoa, whoa!
- [Mia] Maghintay, Pinalamanan na Crust.

338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[bumagal, huminto ang musika]

339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[kalampag ng makina]

340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Ugh, sige. Niloloko mo ba ako?

341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] Anong problema?

342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] Ang shot ng makina.

343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] Okay. So, paano tayo uuwi?

344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[tumili ng metal]

345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[nagsasalita ng Mandarin]

346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- Hindi.
- [Tumatawa] Hindi, hindi.

347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[parehong nagsasalita ng Mandarin]

348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Oo.

349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Perpekto.
- Ginugulo mo ako.

350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
Hindi. Hindi. Sa totoo lang...
Nagulat ako, actually. Oo.

351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Mahusay.
- Ano?

352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Nilinis ni Mia ang lalamunan]
- Hoy, maganda.

353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Hi, Conor.

354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Napakagandang sorpresa.

355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
ano ito?

356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Namatay ang makina.

357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Sino ang iyong kaibigan?
- Hi. Li.

358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conor, huwag kang magsimula.

359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Huwag simulan ano?

360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Saan ka galing, Li?

361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Bumuntong hininga si Mia]

362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Beijing.

363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Alam mo kung fu?

364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Uh...

365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Maliit.

366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Okay, Conor, maaari ka nang magpatuloy sa paglalakad.

367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Sinusubukan lang naming makauwi.
Ito ay isang mahabang araw.

368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Oh, so "tayo" na kayo ngayon, ha?

369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
See, hindi ko man lang alam na tapos na kami.
Dito ka na.

370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Okay, um, ito ay talagang masaya,
pero pupunta kami.

371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[nagpapatugtog ng tense na musika]

372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Ilipat.

373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Bakit ako dapat?

374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Bumuntong hininga si Mia]
- 'Dahil hiniling niya sa iyo.

375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...

376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[humirit ang mga gulong ng tren]

377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
Hindi, tama kayo. Ang masama ko.

378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Halika, daanan natin ang ginang.

379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[subway announcer] <i>...mga pinto, pakiusap.
Tumayo nang malinaw sa mga pintuan.</i>

380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
<i>Susunod na hintuan, 23rd Street.</i>

381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- Heads up!
- [ungol]

382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Mia] Li!

383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- Conor!
- [Tumatawa ang kaibigan ni Conor]

384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[Pasahero] Oh, Diyos!

385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Conor] Mamaya, Mia.
- [Kaibigan ni Conor] Mabuti, bro.

386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Dude, sorry talaga.

387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Si Conor ay isang psycho.

388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[sighs] Medyo low point siya
ng aking teenager rebellion.

389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
Sa depensa ko, hindi siya ganoon ka-dick
hanggang sa nagsimula siyang mag-training sa gym na iyon.

390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[sighs] Ikaw lang...
Hindi ka makakatakas sa mga lalaking katulad niya.

391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
Nagsasanay siya ng karate, tulad ng, 24-7.
Nanalo siya sa 5 Borough bawat taon.

392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
Ano ang 5 Boroughs?

393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
Ito ang nakakabaliw na karate tournament
sa mga lansangan sa buong lungsod.

394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Makakakuha ka ng malaking premyong pera kung mananalo ka.

395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Ngunit huwag makakuha ng anumang mga ideya, Mr. Kung Fu.

396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Tumawa si Li]

397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Sinabi sa akin ng aking ama ng isang libong beses
hindi para makisali sa kanya.

398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
So, bakit mo ginawa?

399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Sinabi niya kasi sa akin na huwag.

400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[magiliw na musikang tumutugtog]

401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
kamusta ang mata mo? Maaari ko bang makita ito?

402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Oo naman.

403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [humihip] Hmm.
- Ano?

404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- Hmm. Mm-mmm, mm-mmm.
- Ano?

405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- Masama ba talaga?
- Hindi, ito ay-- Ito ay, well...

406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Oo.
- Oh.

407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Oh! Ano ang nangyari sa Stuffed Crust?

408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Matutulungan mo ba siya?

409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[bumuntong hininga]

410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
Siguradong masasaktan ito
sa loob ng ilang araw.

411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Ooh, ooh. Wag kang gumalaw.

412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
Kaya, saan ka natutong mag-makeup?

413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- Ang aking asawa.
- Tinuruan ka niya?

414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[Tumatawa] Hindi. Hindi, para sa mga gabing ganito.

415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Hindi rin niya gusto ang pakikipag-away ko.

416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Tingnan ko.

417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Oo, sa tingin ko gagana iyon.

418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Okay, simula ngayon...

419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
ingat ka. Mga kamay na ganito.

420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Hmm. Oo naman.

421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Tingnan mo.

422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Wow.

423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
So... gaano na kayo katagal nag-aaway?

424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Tatay ni Mia] Masyadong mahaba.

425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Siya ang pinakamahusay sa lungsod minsan.
- [Tumatawa] Oo.

426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Ngayon ay nagme-makeup ako sa mga bagets.

427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[sighs] Ice it bago matulog, at pagkatapos
matulog na may dalang tea bag ngayong gabi.

428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Berde? Itim?

429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipton.

430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[hinihingal]

431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
anong ginagawa mo

432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Punta ka sa America. Walang away.

433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Ito ay isang simpleng tuntunin.

434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[bumuntong hininga]

435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Wala akong choice.

436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Lagi kang may pagpipilian.

437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Magbihis ka na.

439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[ungol]

440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
Um, sino ang taong ito?

442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Ang iyong tagapagturo para sa mga SAT.

443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Masiyahan sa iyong araw.

444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[tumawa]

445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Anong nakakatawa?

446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Iniisip ng nanay mo na pupunta ka
makapasok sa NYU gamit ang mga calc skills na ito.

447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Yeah, well, hindi ako matatawa
kung ako sayo.

448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Nakilala mo na ba ang nanay ko?

449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Ginawa ba niya iyon sa iyong mata?

450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[Busina, sumisigaw ang mga sirena]

451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[tumawa]

452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[tagapagsanay] <i>Sige, Li. Dragon Kick.</i>

453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[tumawa]

454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[sa Mandarin] Oh diyos ko!

455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Tingnan ang run up ay susi.

456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Ngunit ang balanse at ang pagtalon,
yan ang nagbebenta.

457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Ngayon subukan mo.

458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[bumuntong hininga]

459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[ungol]

460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
Hindi yata ako mag-master
ang isang ito.

461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
gagawin mo.
Isang araw, kapag kailangan mo ito.

462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[ungol, tumawa]

463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[ungol]

464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[tunog ng school bell]

466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Conor] Yo, Beijing.

467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
Kamusta ang mata?
Mukhang gumagaling na.

468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Hoy, huwag kang lumayo sa akin.

469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[tense na tumutugtog ng musika]

470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Alam mo ang unang panuntunan ng karate, tama?

471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Lagi kang nagbabantay.

472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[mga mag-aaral] Ooh! [hinihingal]

473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Tumawa si Conor]

474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
Gusto mo talagang gawin ito, Beijing?

475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Pagaanin kita. Walang kamay.

476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[parehong ungol]

477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Umuungol si Li]
- [napabuntong-hininga ang mga mag-aaral]

478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Tumawa si Conor]

479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[estudyante 1] Nakakabaliw iyon!

480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [estudyante 2] Huwag kang bumangon.
- [estudyante 3] Manahimik ka!

481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[tagapagsanay] <i>Ang Dragon Kick.</i>

482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, tagapagsanay na nagsasalita ng Mandarin]

483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Tingnan ang run up ay susi.

484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[nagsasalita ng Mandarin ang tagapagsanay]

485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[ungol]

486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [ungol]
- [mga mag-aaral] Ooh!

487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Oh, iyon lang ba ang mayroon ka, Beijing?

488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [MS. Morgan] Tama na!
- Tama na.

489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[nag-uusap ang mga estudyante]

490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Uy, gusto mo talagang lumaban, Beijing?

491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Labanan mo ako sa 5 Boroughs
kung saan walang makapagliligtas sa iyong pwet.

492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- Hoy, lumayo ka sa akin!
- Tara na.

493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[MS. Morgan] Tapos na ang palabas, mga kababayan!

494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[Nagtatawanan ang mga estudyante, nagdadaldalan]

495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[bumuntong hininga]

497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[umiiyak ang sirena sa di kalayuan]

498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Huh.
- [humiyaw ng pusa]

499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[thug 1] Ano ang nakuha natin dito?

500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[Thug 2] Yo, bata, umalis ka na rito.

501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Hoy, mga pare.

502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Bakit hindi natin hayaang umuwi ang bata?

503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
At maaari naming ayusin kung ano man ito
Pinapunta ka ni O'Shea dito para manirahan.

504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Oo.

505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Victor, mag-ingat ka!

507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Naglalaro ang "North American Scum"]

508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
Victor!

509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Sabi ko sayo anak.

510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[ungol]

511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[ungol]

512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [ungol]
- [ungol]

513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
<i>♪ Hindi kami, hindi ♪</i>

514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
<i>♪ Nakasakay na kami sa eroplano at tren... ♪</i>

515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[hinihingal]

516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[bumagal, huminto ang kanta]

517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[ungol, humihingal]

518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[nagpatuloy ang kanta]

519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[ungol]

520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[lahat ng ungol, umuungol]

521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
<i>♪ Kami ay mga hamak na North American ♪</i>

522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[sigaw]

523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[sigaw]

524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
<i>♪ At lahat ng bata ♪</i>

525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
<i>♪ Lahat ng bata ay ayaw gumawa ng eksena ♪</i>

526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[ungol]

527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
<i>♪ Kaya nasaan ang pag-ibig? Nasaan ang pag-ibig? ♪</i>

528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
<i>♪ Nasaan ang pag-ibig? Nasaan ang pag-ibig? ♪</i>

529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
<i>♪ Nasaan ang pag-ibig ngayong gabi? ♪</i>

530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[ungol, ungol]

531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[ungol]

532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
<i>♪ Dalhin mo ako pabalik sa States, lalaki ♪</i>

533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
<i>♪ Hilagang Amerika ♪</i>

534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[Tumigil ang kanta]

535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[thug 1] Umalis na tayo dito!

536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[Thug 2] Tara na!
At mas mabuting magbayad ka, Victor!

537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
At akala ko ililigtas kita.

538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[ungol]

539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[bumuntong hininga]

540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Dito, tumutulong sa pagpapagaling.

541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[slurps]

542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Mmm.

543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Whoa.

544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Kaya, gusto mong sabihin sa akin
ano iyon sa labas?

545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Nagtraining ako noon ng kung fu.

546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- Ituturo mo ba ito?
- Kanino?

547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- Ako.
- [tumawa]

548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
Kumuha ako ng pautang sa uri ng mga tao
ayaw mong manghiram ng pera.

549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Ngayon ang utang ay dapat bayaran, hindi ko mabayaran,
at iyon ay sila ay darating upang mangolekta.

550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
Hindi sila titigil.

551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Kaya, ano ang iyong gagawin?

552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Magaling ako dati.

553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- Pinakamahusay sa lungsod sa isang punto, Li.
- Wow.

554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}So, ano ang nangyari?

555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
Nangyari si Mia. Pinakamagandang bagay na mangyayari.

556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Pero nagulat ako, kaya...
Kailangan ng isang bagay na matatag.

557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
Ipinagpalit sa guwantes para sa apron,
at ang natitira ay kasaysayan.

558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
Karamihan sa mga tao ay hindi alam ang sandali
nagbago ang kanilang buhay magpakailanman.

559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Araw-araw kong nakikita ang akin.

560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Tingnan mo.

562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
May kilala akong lalaki.
Nagsusulong ng mga away sa paligid ng lungsod.

563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Ise-set up niya ako ng premyo

564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
na may sapat na laki ng pitaka
Mababayaran ko ang aking utang, panatilihin ang tindahan,

565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
baka may natira pa ng konti
para magbayad ng kolehiyo.

566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Makinig, Victor, hindi ko mapigilan--
- Li,

567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Wala akong lakas para manalo maliban kung...

568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
ituro mo sa akin ang iyong nalalaman.

569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
Ang bilis, ang flexibility, kung paano ka gumagalaw.

570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
hindi ko kaya.

571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Bakit hindi?

572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Dahil nangako ako
na hindi na ako lalaban.

573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
I'm just... trying very hard to keep it.

574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Pero hindi ka nag-aaway. ako.

575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[Tumatawa] Tama.

576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Tingnan mo, um...

577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Alam ko rin ang sandali
na ang aking buhay ay nagbago magpakailanman.

578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
At paulit-ulit kong pinapalabas sa utak ko.

579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[sinara ang pinto]

580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[papalapit na mga yapak]

581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[Tahol ng mga aso sa malayo]

582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Dito. Hayaan mo akong tumulong.

583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
Hindi, nakuha ko ito.

584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [nanunuya] Nakuha ko, Nanay.
- Mmm.

585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
hindi ko maintindihan
bakit kailangan kong pumunta sa bagay na ito.

586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Hindi kailanman nagpunta sa isang templo sa China.

587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Bagong lungsod, bagong tradisyon.

588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Mmm.

589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]

590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Mukha kang mabait.

591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Salamat.

592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[nagpatuloy ang masalimuot na musika]

593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[sighs] Miss ko na siya.

594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[line ring]

595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [mga pag-click sa linya]
- [Mr. Han] <i>Mmm?</i>

596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Uy, <i>Shifu</i>. Ito ay Li.

597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[sa Mandarin] Kumusta ka, Li?

598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Mahal pa ba natin ang New York?

599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Mas maraming nawawalang Beijing.

600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
Miss ka na rin ng school.

601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Sandali...

602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
say hi!

603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
<i>Xiao</i> Li!

604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu...

605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Mr. Han] <i>Ah.</i>

606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
Nagkaroon ako ng bagong kaibigan dito

607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
na nagtanong sa akin na turuan siya ng Kung Fu.

608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
nakikita ko.

609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
Sa tingin mo, makakatulong ba ang Kung Fu sa iyong kaibigan?

610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
sa tingin ko.

611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Anumang bagay na nakakatulong sa iba
at makinabang ang iyong sarili ay isang magandang bagay.

612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[sa Ingles] <i>Pagbabahagi ng iyong kaalaman
ay isang magandang bagay.</i>

613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Hoy! Ano ang makukuha ko sa iyo?

614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
matanda ka na.

615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
At ang bagal mo.
At palpak ang iyong footwork.

616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [sighs] May iba pa ba?
- [Li] Oo.

617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Mas marami kang suntok kaysa ihagis mo,

618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
na nararamdaman ko na iniisip mo
talent yan, pero hindi.

619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
So anong ginagawa mo dito?

620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
kaya kitang pagandahin.

621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
Kailan tayo magsisimula?

622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
Sige. Gawin na lang natin
tatlong minutong round, oo?

623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
Buong bilis. Subukan mo lang akong suntukin
gayunpaman sa tingin mo kaya mo.

624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[tumawa]

625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, kalahati ka ng laki ko.

626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Kailangan kong makita kung ano ka sa ring.

627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Oh, tara na.
Hindi ako nakikipaglaban sa isang 150-pound na bata.

628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Well, hindi ikaw.

629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
125 na ako.

630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Naglalaro ang "As We Enter"]

631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[parehong ungol]

632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[clattering]

633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Bumuntong hininga si Victor]

634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
Walang sipa sa boxing.

635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Matuto kang duck.

636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[parehong ungol]

637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[nagpapalinis ng lalamunan]

638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[natapos ang musika]

639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
Kailan tayo magsasara ng alas otso?

640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Victor, humihingal si Li]

641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Tumawa si Li]

642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Nawala ka na ba sa isip mo?
Mag aaway ka na naman? talaga?

643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
At sasanayin mo siya?

644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- Iyon ang kanyang ideya.
- Iniligtas niya ang aking asno noong isang gabi.

645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Oo, sinabi mo sa akin. Siya ang Chinese
Peter Parker. Wala akong pakialam.

646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Maipapakita niya sa akin ang alam niya.
Panatilihin mo akong magaan sa aking mga paa.

647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
Hindi ka naging magaan sa iyong mga paa
mula noong ikaw ay 19, Tatay.

648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan ko siya.

649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Alam mo binibigay mo sa kanya
false hope diba?

650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Mas mabuti kaysa walang pag-asa.

651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- Sigurado ka ba diyan?
- Honey, ito ay isang labanan. Siguro dalawa.

652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Uh-- [nanunuya]
- Kaya ko ito, Mia.

653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Uh-- [nanunuya]

654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Hindi kapani-paniwala.

655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Siya ay nakakakuha ng kanyang asno kicked, na sa iyo.
Naririnig mo ako?

656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
Oo. Oo.

657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Sa tingin ko narinig ka ng buong kapitbahayan.

658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mia] Mabuti.

659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Pagkatapos lahat tayo ay nasa parehong pahina.

660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
Ngayon kung ipagpaumanhin mo,
apparently, meron akong pizza shop na tatakbuhan.

661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[pababa ang mga yapak]

662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Naging maayos iyon.

663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
Unang panuntunan ng kung fu:
lahat ay kung fu.

664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[Naglalaro ang "Roadgame"]

665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Kung fu ang shop na ito.

666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[ungol]

667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
Kung fu ng boksing.

668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[ungol ni Victor]

669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Bigyan mo ako ng iyong braso.

670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [ungol]
- Mas mababa.

671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Maling panig. Sa paligid.

672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Suntok. Isa, dalawa, tatlo, apat.

673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Paninindigan ng kabayo...

674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
Oh! Ooh.

675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...nagtuturo ng kontrol sa isip...
- [ungol]

676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...para malampasan mo ang sakit.
- Mm-hmm.

677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Magluluto ka ng pizza buong araw,

678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
kailangan mong magsanay
habang ginagawa mo yung mga pizza.

679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Gumagawa ako ng isang daang pie sa isang araw.
Marunong akong gumawa ng pizza, Li.

680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Astig.

681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Ipakita mo sa akin.

682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Maglupasay. Huwag yumuko.

683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[straining] Hanggang kailan ako dapat
para manatiling ganito?

684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Magla-lunch na ako. Magkita tayo sa isang oras.

685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Okay.

686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] <i>Mahabang braso mo,
but when you're in close,</i>

687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
<i>hindi ka palaging
magkaroon ng silid upang i-ugoy ito.</i>

688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
<i>Kailangan mong matutunan
maghatid ng kapangyarihan nang hindi ginagalaw ang iyong katawan.</i>

689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
<i>Tinatawag itong one-inch na suntok.</i>

690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Subukan ito.

691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Huwag masyadong mag-alala tungkol sa kapangyarihan.

692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Focus lang sa pag-snap ng pulso.

693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[Musika distort, huminto]

694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[Nagpatuloy ang "Roadgame"]

695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] <i>Ibinabalik ka namin mula sa isang bato
sa isang stream.</i>

696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[ungol ni Victor]

697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] <i>Bato ka,
sa huli ito ay masira.</i>

698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
<i>Humampas ka ng tubig, patuloy itong gumagalaw.</i>

699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
<i>Palaging umaagos, laging tuluy-tuloy.</i>

700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Umorder ka na.

701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
Sige. Kumuha ako ng isang malaking plain pie.

702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[tunog ng telepono, mga beep]

703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Victory Pizza.
Ano ang maaari kong makuha para sa iyo, boss?

704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
ano?

705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Mas tunog ka sa New York kaysa sa akin.

706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[sa Mandarin]
...ngunit mas mababa ang presyo sa downtown.

707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
Pakiusap?

708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[sabay tawa]

709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
Okay, okay... [sa English] ...kunin mo.

710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[sa Mandarin] Salamat.

711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Gumawa tayo ng isang bagay na masaya.

712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- Oo!
- [sabay tawa]

713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- Paano si Li?
- Si Li ay, uh--

714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Isang beses pa.

715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[ungol]

716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mia] Oras.

717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Victor] Ano sa tingin mo?

718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Maaari ka talagang makaligtas sa isang away o dalawa.

719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[sirena umiiyak, busina]

720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[Tahol ng aso sa malayo]

721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Naglalaro ang "Run It Up"]
- [ungol]

722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
<i>♪ Big time tayong lahat
Harapin ang aking Rollie sa big time ♪</i>

723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[ungol]

724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
<i>♪ Ang aking daloy ay hindi natitinag ♪</i>

725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
<i>♪ Patakbuhin ito, patakbuhin ito, patakbuhin ito ♪</i>

726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
<i>♪ Patakbuhin ito, patakbuhin ito ♪</i>

727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
<i>♪ Walang makakapigil sa akin ♪</i>

728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
<i>♪ Patakbuhin ito, patakbuhin ito ♪</i>

729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Ay, sorry. [pantalon]

730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
Paumanhin. Um...

731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Ang "Run It Up" ay nagpapatuloy sa pamamagitan ng mga headphone]

732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Hindi ko akalain na may pupunta rito.

733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
Nakakuha ako ng loan shark, isang teenager na anak na babae
at isang away sa loob ng dalawang araw.

734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
Anong palusot mo?

735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[Pants] Hindi ako makatulog.

736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Kaya palagi mong tinatalo ang tae
ng iyong sarili sa kalagitnaan ng gabi?

737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[pattering ng ulan]

738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
Gusto mong pag-usapan ito?

739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
Mayroong isang lumang tradisyon ng Tsino
kapag may namatay.

740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
Ikaw daw ang magbukas
lahat ng pinto at bintana

741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
at literal na winalis ang lahat ng kamatayan
sa labas ng iyong bahay

742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
upang ang iba ay magpatuloy sa pamumuhay.

743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[tumawa]

744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[sighs] Kung ganoon lang kadali, di ba?

745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]

746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[kulog na dumadagundong]

747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
Inatake kami ng kapatid ko
mga isang taon na ang nakalipas.

748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
Ito ay, um, pagkatapos ng isang malaking paligsahan
sa Beijing.

749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
<i>Nanalo ang kapatid ko,</i>

750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
<i>pero gustong maghiganti ng lalaking nabugbog niya. Kaya...</i>

751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[mga mananalakay na nagsasalita ng Mandarin]

752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...mayroon siyang dalawang lalaki,
at na-corner nila kami.

753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[ungol]

754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
<i>Nahigitan kami.</i>

755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[mga mananalakay na nagsasalita ng Mandarin, umuungol]

756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
<i>Ang isa sa kanila ay bumunot ng kutsilyo.</i>

757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] <i>Xiao</i> Li!

758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[hinihingal]

759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
<i>Si Bo ay sumisigaw para tulungan ko siya.</i>

760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[sigaw]

761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
<i>Natigilan ako.</i>

762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[huminga nang malalim, humihingal]

763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[sigaw]

765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[sigaw ng mga umaatake]

766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Ngayon nandito ako, at wala siya. Kaya, oo.

767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
<i>Ibinaba ko siya.</i>

768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[nagsasalita ng Mandarin]

769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[patuloy ang malungkot na musika]

770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Kakailanganin mo
pakawalan mo ang sarili mo, Li.

771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Haharapin mo ito,
o haharapin ka nito.

772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Oo.

773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[sa Mandarin] Libreng pizza, bagong gawa.

774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
salamat po.

775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
Pinagtatawanan ba niya ako?

776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
Is it-- Cardigan ko ba?

777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
Hindi, Alan. Hindi ko alam ang Mandarin
para pagtawanan ka.

778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- Oh.
- [Tumawa si Mia]

779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
So, kayo ba
pupunta sa San Gennaro mamaya?

780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Parang hindi ko kaya.

781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
Kailangan ko talagang mag-aral
para sa darating na pagsubok na ito.

782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Sa palagay ko ay nasa akin ang aking ina.

783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[sighs] Halika. Huwag maging pilay.

784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, teka lang.
Ito ay tulad ng isang New York rite of passage.

785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Oo. Uh...

786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Oh. [hinihingal]

787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
At dinudurog mo ang calculus.

788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
Kita mo? Kailangan mong sumama.

789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Pupunta tayo doon.

790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Okay, siguro.

791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
Okay. Tapos baka magkita tayo mamayang gabi.

792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Dude, sobrang pasok mo.

793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Okay, magkaibigan lang kami.

794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Isa pa, crush ko ba talaga ang calculus?

795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
Hindi. Hindi, mali lahat ito.

796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
Sinusubukan ko lang
magpaganda ka. Oo.

797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [nagpapatugtog ng upbeat na musika]
- [nagtatawanan ang mga nanunuod ng pista]

798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Ciao. Ciao, ciao.

799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[nagsasalita ng Italyano] Ciao. Nagdesisyon ka ba kung paano
Gagawin mo ang iyong paglipat ngayong gabi?

800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
Hindi ako kumikilos, Alan.

801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Ngayong gabi ay ang gabi
upang gumawa ng isang hakbang, tao.

802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Mayroon itong lahat.
Musika, romansa, sausage, paminta.

803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[hinihingal] Cotton candy.

804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[Tumatawa] Oh.

805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor na hindi malinaw na nagsasalita]

807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] Amoy mo iyan, pare?
[huminga ng malalim]

808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
Ang pag-ibig ay nasa himpapawid.

809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[bulungan] Ano pa? Hayaan mo akong kumagat.

810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- Okay, gagawin ko.
- [Conor] Mukhang maganda.

811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Sino ang lalaking iyon?

812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Sabi sayo magkaibigan lang tayo.

813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[Tutugtog ang "HOOLIGANG"]

814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[ring announcer] <i>Ang nagwagi sa laban
sa 1:22 ng ikalawang round.</i>

815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[ring announcer]
<i>Nagwagi sa pamamagitan ng TKO, Hoagie "Cheap Shot" Parker.</i>

816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[promoter] Sige, Lipani,
ikaw na ang susunod. Limang minuto. Tara na.

817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
Nakuha ang yelo.

818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
May kailangan pa ba tayo?

819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Li?

820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Bakit hindi mo ako pinapansin?

821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
hindi ako.

822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Oo, ikaw.

823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
Kinakabahan na talaga ako
at stressed tungkol sa gabing ito,

824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
at hindi nakakatulong ang pagiging weird mo.

825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Nagtatrabaho ako sa sulok ng iyong ama ngayong gabi,
hindi sa iyo, kaya...

826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
focus na lang tayo diyan okay?

827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[nanunuya] Hindi. Hindi okay.

828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
Li?

829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
Ano bang nangyayari sayo?

830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
hindi ko alam.

831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
Bakit hindi mo tanungin si Conor?

832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
Ano ang ibig sabihin nito?

833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Mukhang close kayong dalawa kagabi.

834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
Sa San Gennaro.

835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Nagpakita kami ni Alan saglit.

836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[bumuntong hininga]

837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
Iyon ang tungkol dito.

838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Tingnan mo, Li, ito ay kumplikado, ngunit--

839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
ayos lang. Naiintindihan ko.

840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
Actually, hindi, hindi ko gets.
Ipaliwanag mo sa akin.

841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Hindi ka niya deserve, Mia.
Hindi kahit kaunti.

842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Alam mo kung paano minsan
mayroon kang mga piping pagkakamali

843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
na patuloy mo lang ginagawa
paulit-ulit?

844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
At parang ayaw mo talaga
Gusto kong ipagpatuloy ang paggawa nito, ngunit...

845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
gawin mo dahil nandiyan
at madali lang...

846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
-Kagabi--
- Sa totoo lang, magaling ako. ayoko na--

847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
Kagabi ay hindi
isa sa mga gabing iyon. Okay?

848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Nais niyang maging,

849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
pero sabi ko sa kanya tapos na akong gumawa
ang parehong mga pagkakamali sa kanya dahil...

850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
kasi may nakilala ako
na gusto kong gumawa ng mga bagong pagkakamali.

851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
Kaya...

852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
yan ba ang ginagawa natin?
Nagkakamali tayo?

853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
Pinakamahusay na paraan upang matuto.

854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
Diyos ko! talaga?

855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Kami lang...
- [Li] Nag-uusap kami tungkol sa mga estratehiya--

856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[groans] At sa gabi ng laban.

857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
I-- ayoko marinig.

858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[sighs] Swerte ka lang meron ako
ibang tao ang magpapatumba ngayong gabi.

859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
["Don't Sweat the Technique" na tumutugtog]

860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[ring announcer] <i>Mga ginoo,
live mula sa Queens...</i>

861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
Ito ang plano mong bayaran ako?

862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
Hindi ako tataya, O'Shea.

863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
meron na ako. Nasa kanya na ang pera ko.

864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[ring announcer] <i>Sa asul na sulok,
mayroon kaming dating welterweight...</i>

865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Tatay, kung nagdadalawang-isip ka,
pwede pa tayong mag back out.

866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
Hindi mo kailangang dumaan dito.

867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
Hindi na ako nagdadalawang isip, bata.

868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
Saka bakit tayo nakatayo dito?

869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
Dahil dapat mong makuha ang mga lubid.

870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Oh, tama. Paumanhin.

871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[ring announcer] <i>At sa pulang sulok,</i>

872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
<i>namin ang naghahamon,</i>

873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
<i>ang pagmamalaki ng North Brooklyn,
dating kampeon sa Golden Gloves...</i>

874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Paumanhin.

875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- <i>...Victor Lipani!</i>
- [crowd cheering]

876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Sige.

877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[tunog ng kampana]

878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Gusto ko ng malinis na laban.
Walang siko, walang mababang suntok,

879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
at kung sasabihin kong magbreak ka, break ka.

880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Mga guwantes.

881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Maligayang pagbabalik sa boxing.

882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Tandaan. Daloy. Huwag i-angkla ang balakang.

883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Ngayong gabi tubig ka, hindi bato.

884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Mukha kang takot na takot, bata.

885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
Hindi ako natatakot. ayos lang ako.
Ganito lagi ang itsura ko.

886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Nakuha ko ito.

887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [tunog ng kampana]
- Kahon!

888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[ungol, daing]

889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- Oo, oo, oo!
- Sige, Victor! Patuloy na gumalaw!

890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[ungol]

891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
Whoo!

892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
Nakuha mo, Tatay! Nakuha mo na!

893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[lalaki sa karamihan] Itumba ang kanyang ulo!
Itigil ang pakikipaglaro sa kanya!

894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- Ituloy mo! Halika na!
- Halika!

895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Nakuha mo ito, Victor!

896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Panatilihin itong maluwag. Panatilihin ang presyon sa kanya.

897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
Huwag ipagpalit ang mga suntok.
Masyado kang maraming hit out doon.

898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Nadulas ang kawit na iyon.
Panoorin mo 'yan, okay?

899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Walang tigil sa pag-indayog ang lalaking ito.

900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Ikaw ang mas mahusay na manlalaban sa singsing na iyon.
Nakuha mo na ito.

901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Manatiling nakatutok. Huwag mong hayaang i-back up ka niya.

902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Gamitin ang isang pulgadang suntok, Victor!

903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
Oo!

904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Pumunta ka.

905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
Oo, oo! Halika na!

906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
Tara na!

907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- Oo!
- Oo!

908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- Tara na, Tatay!
- [Li] Panatilihin ang footwork up.

909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- Mababa, Victor!
- [Coach ni Ortiz] Ibaba mo siya!

910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[ungol, daing]

911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [whistles] Alisin mo na!
- [Li] Manatili sa kontrol.

912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mia] Halika!

913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- Oo! Oo! Oo!
- Tayo na!

914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
Oo!

915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Whoa, whoa, whoa. Ilegal na suntok!

916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- Ilegal! Ref, ano ba?
- Hoy, siko yan!

917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- Hindi niya magagawa iyon!
- Tumigil ka!

918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[referee] Mga ginoo, buwagin mo na!

919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O'Shea] Oo! Basagin ang kanyang mukha!
- Hindi niya magagawa iyon!

920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- Ilegal na suntok!
- Patumbahin mo siya!

921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[ungol]

922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[tunog ng kampana]

923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[natahimik] Tatay!

924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [ngumiti]
- Tatay?

925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
isang tao! Kailangan ko ng tulong!

926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
Tatay!

927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- Li!
- [nagsasalita ng Mandarin]

928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Gumawa ng isang bagay! Li!

929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[paramedic] Ipasok natin siya sa loob
ngayon din. Code blue. Code blue, lahat.

930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Out the way. Out the way.

931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[mga paramedic na nagsasalita ng Mandarin]

932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
Li? Li, anong ginagawa mo? Halika na.

933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
<i>Xiao</i> Li!

934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, kailangan ka namin.

935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Si Dr. Fong] <i>Paano mo nakilala ang lalaking ito?</i>

936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Sinanay ko siyang lumaban.

937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[sighs] <i>Xiao</i> Li.

938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Akala ko malinaw na ako.

939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Walang away.

940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Kailangan kong subukang panatilihing buhay ang iyong kaibigan.

941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[bumuntong hininga]

942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
["I Walk This Earth
All By Myself" naglalaro]

943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
<i>♪ Naglalakad ako sa mundong ito nang mag-isa ♪</i>

944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
<i>♪ Gumagamit ako ng droga ngunit hindi ito nakakatulong ♪</i>

945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
<i>♪ Ang boses ko ay wala
Kapag sumisigaw ako para humingi ng tulong ♪</i>

946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[buzz ng telepono]

947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
<i>♪ Inunat ko ang kamay ko
Pero bumigay lang ang hawak ko ♪</i>

948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[ungol]

949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[walang maririnig na dialogue]

950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[natapos ang kanta]

951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[pagsipol ng hangin]

952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[langitngit ng pinto sa di kalayuan]

953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
Nanay?

954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[sigaw ng nanghihimasok]

955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[parehong ungol]

956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[umiiyak]

957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[sigaw]

958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- <i>Shifu!</i>
- Ngayon nakikita mo ako, ha?

959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [pag-unlock ng pinto]
- [Mr. Han] Sige na!

960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Uy, Nanay.
- Hi!

961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Sorpresa.

962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Kaya...

963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
ito ang buhay sa malaking lungsod, ha?

964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
Mahal ko ang bago mong tahanan. Sobrang balakang.

965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
bakit ka nandito?

966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
Nararamdaman ko na lang ang tamang oras para bumisita.

967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[bumuntong hininga]

968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [kumatok sa pinto]
- [binuksan ang pinto]

969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[bumuntong hininga]

970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
Hindi mo makokontrol
kapag pinabagsak ka ng buhay, <i>Xiao</i> Li.

971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
Ngunit maaari mong kontrolin kung kailan ka babalik.

972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Pupunta tayo bukas sa kaibigan mo.

973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Linisin ang kwartong ito.

974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Magandang catch.

975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Pumunta ka.
- [bumuntong hininga]

976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Hoy.

977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Nanunuya, bumuntong-hininga si Mia]

978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mia--

979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Oh, uh, Victor, ito si Mr. Han.

980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Uy, ang maalamat na <i>Shifu.</i>

981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Kinakanta ni Li ang iyong mga papuri.

982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Victor, I'm so sorry sa lahat.

983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Anak, hindi mo kasalanan.

984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Oo, ngunit ang tindahan.

985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Hindi mo responsibilidad iyon.

986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
At, sino ang nakakaalam, marahil ay oras na para sa atin
upang lumipat sa isang lugar na mainit.

987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
Hindi mo magagawa iyon, Victor.

988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Maglalakad ka na sana palayo
mula sa lahat ng iyong binuo.

989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
Hindi ito lumalayo.

990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Naka-move on na.

991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[daldal sa PA]

992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah. Kasabihang Intsik:

993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
"Problema ng kaibigan ang problema ko."

994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Gagawa tayo ng paraan para makatulong.

995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
Ano iyon? Paano tayo tutulong?

996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
Magsisimula ang torneo sa loob ng sampung araw.
Lalaban kayo.

997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
ano ang gagawin ko?

998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
Sa dalawang araw, mahahanap mo kami ng lugar para sanayin.

999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
At saan ka pupunta?

1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Pupunta ako sa aking kaibigan.
- [bumusina]

1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[driver] Hoy! Saan ka naglalakad?

1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
Paumanhin.

1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Teka. Ano ang gagawin mo?

1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[Naglalaro ang "California Love"]

1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
<i>♪ Marunong mag-party ang California ♪</i>

1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
<i>♪ Marunong mag-party ang California ♪</i>

1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[patuloy ang kanta sa mga speaker]

1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Hello?

1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[nag-fade ang kanta]

1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Hello?

1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Hello, matandang kaibigan.

1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Matagal na.

1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[binuksan ang pinto]

1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniel] Excuse me.

1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
Kilala mo si Mr. Miyagi?

1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
Huling pag-uusap natin,

1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
sabi niya kung kailangan ko ng tulong niya,

1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Alam ko kung saan siya hahanapin.

1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo,
ngunit Mr. Miyagi, siya...

1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
pumanaw taon na ang nakalipas.

1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
alam ko.

1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
Hindi ako dumating para hanapin si Sensei Miyagi.

1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
hindi ko maintindihan.

1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Hinanap kita.

1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniel] Tingnan mo kayong dalawa.

1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Wow.

1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Kinuha namin ang larawang ito noong 1985.

1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Dito mismo sa bahay na ito.

1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Ginugol niya ang buong gabi
nagsasalita tungkol sa iyo.

1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Matalik niyang kaibigan.

1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
Ang batang naglagay ng layunin sa kanyang buhay.

1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[tumawa]

1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
Pinahahalagahan ko ang pagdating mo sa lahat ng ito,
Mr. Han, pero ako...

1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Ang buhay ko ngayon, hindi ako basta basta magimpake
at tumungo sa New York.

1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Ibig kong sabihin, maraming magagandang dojo.

1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
Oo. Pero ayaw kong matuto ng karate si Li.

1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[nauutal]

1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Gusto kong matuto ng Miyagi karate si Li.

1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Ang ibig sabihin ni Li sa akin
ano ang ibig mong sabihin kay Sensei Miyagi.

1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[sighs] I'm sorry, Mr. Han.
sana matulungan kita.

1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [bumusina]
- Gagawin mo.

1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- Hindi ko kaya.
- Kaya mo.

1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
Hindi ka nakikinig sa akin.

1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Malinaw at malakas ang naririnig ko.

1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
Hindi ako pupunta sa New York.

1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Nakikita kita sa Big Apple.

1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Ang aking tiyuhin
entered me into the 5 Boroughs.

1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Lalabanan mo ang pinakamapanganib
karate tournament sa buong lungsod?

1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
Huwag mong subukang kausapin ako.

1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
Hindi, pare, napakagaling.
Wawasakin natin ang lalaking iyon.

1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
Mag-ingat, New York!
Sisipain ka ni Li Fong!

1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Okay. tumahimik ka.

1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
Hindi pa ako marunong mag karate.
Wala rin akong lugar para makapagpraktis.

1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Okay, well, malalaman natin ito. Um...

1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
Ano ang pakiramdam mo tungkol sa mga kalapati?

1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- Ito ay mga umuuwi na kalapati.
- [humihingal ang mga kalapati]

1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
May mga bata na nagmamana ng trust fund
at Lamborghinis, ngunit ako?

1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Naiintindihan ko ito.

1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Ang sikat sa mundong Fetterman Gardens.

1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Maligayang pagdating sa iyong bagong gym.

1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Oo.

1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Naglalaro ang "Mystical Magical"]

1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Mr. Han] Mag-cock-a-doodle-do!

1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Umaga. gumising ka na. Oras na para magsanay.

1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[ungol, ungol]

1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Kailan ka nakabalik?

1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[Mr. Han] Huh.
Hindi ito Han School of Kung Fu,

1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
ngunit ito ay magiging maganda.

1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Ungol si Li]

1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
Focus!

1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Magbaba.

1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Log. Tinutulungan kang i-block.

1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[huminga ng malalim]

1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Kahit sa labas. Focus.

1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [ungol ni Li]
- Naka-jacket, naka-jacket. Marami pang ka-fling...

1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [ungol]
- ...mas kaunting paghagis.

1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[ungol]

1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[groans] Saan mo nakuha ito?

1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Sinaunang kung fu salawikain.

1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Gawin mo kung ano ang mayroon ka.
- Okay.

1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Si Dr. Fong] <i>Alam ko kung bakit ka nandito.</i>

1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Alam kong alam mo.
- Tapos alam mong hindi ako pumayag.

1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
alam ko.

1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [ungol]
- [Mr. Han] Bumangon ka na!

1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[ungol]

1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Mr. Han] Naka-jacket, naka-jacket.

1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[huminga ng malalim] Ang problema ko
na nakikita ko si Bo sa tuwing lumalaban ako.

1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Kailangan mo pa ring mag-focus.

1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
Sinusubukan kong mag-focus!

1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Makakatulong din ang jacket na naka-jacket, naka-jacket off.

1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[Nagpapatugtog ng rock music]

1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Pumunta ka.

1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
So hayaan na lang natin siyang lumaban?

1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Hindi ito tungkol sa pakikipag-away.
Ito ay tungkol sa hindi pagsuko.

1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Hindi lang para kay <i>Xiao</i> Li.

1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Para sa inyong dalawa.

1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[Mr. Hindi malinaw na nagsasalita si Han]

1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- Huh? ha?
- Lumingon ka. Focus.

1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Bumuntong hininga si Li]

1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Isang hotdog, pakiusap.

1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- Isa sa mga gawa.
- Oh. salamat po.

1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Uy, makakakuha din ba ako ng isa sa mga iyon?
Ketchup, sarap.

1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Maraming salamat.
- [vendor] Eto na.

1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[Mr. Han] Hindi. Masama sa iyo ang hot dog.

1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- Oh. Walang problema.
- Di bale.

1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[Mr. Han] Bilisan mo. Higit pang pagsasanay.

1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[ungol]

1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[Nagpapatugtog ng rock music]

1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Mr. Han] Magpakababa ka.

1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[ungol]

1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[ungol]

1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Okay, stop, stop, stop, stop.

1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Okay. Alam ko, focus, focus.

1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[bulalas]

1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Oh.

1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
Masyadong malapad na tindig iyon.

1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
Ang karate ay mas patayo.
Humakbang kami papunta sa kalaban namin.

1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Sensei LaRusso.

1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Han <i>Shifu</i>.

1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[inspirational music playing]

1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
Ano ang nagdadala sa iyo sa New York?

1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Wag mong gawin yan. Alam mong darating ako.

1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
<i>Xiao</i> Li, kilalanin si Sensei LaRusso.

1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
Ito ay isang karangalan.

1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniel] Ito ay kawili-wili.

1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Napagtanto mo na imposible
para sa isang mag-aaral na makabisado ng karate

1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
sa loob lang ng isang linggo, di ba?

1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Hindi mo pa nakikitang kumikilos ang estudyante.

1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[Mr. Han] Hey, hey, hey, hey, hey.
Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.

1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Maaaring gumana ang isang linggo.

1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Ang ating mga tradisyon ay nakaugat sa kasaysayan.

1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Mayroon kang napakagandang pundasyon
ng kung fu.

1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Ngunit upang manalo sa 5 Boroughs,
kailangan mo ng karate.

1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
Panatilihin natin ang mga paggalaw
simple lang magsimula, okay?

1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Harang sa harap.
- [Mr. ungol ni Han]

1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- Tapos mag side kick ka.
- Sipa sa gilid.

1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Ang ganda. Suntok sa harap.

1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Suntok sa harap.

1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
Mabuti. Han <i>Shifu</i>?

1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- Oo?
- [Daniel] Pag-atake sa tatlo.

1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- Ako?
- [Daniel] Mm-hmm.

1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
At isa...

1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Bulalas ni Li]

1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniel] Simpleng sabi ko.

1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- Ito ay simple.
- [pagpupumiglas, ungol]

1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
Ito ay mga bagong pamamaraan. Hindi mo ba naisip
dapat magdahan-dahan ka sa kanya?

1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
Hindi magpapagaan ang kalaban sa kanya.
Bakit ako dapat?

1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Okay naman siya.

1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniel] Hiniling mo na turuan ko siya ng karate.

1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- Okay, matuto munang tumayo, pagkatapos ay matutong lumipad.
- [humingi] Diyos.

1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
Dalawa sila.

1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[ungol]

1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[manlalaban] Oh, aking balikat.

1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] Muli.

1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
Nakuha ko na ang punto, Sensei.

1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
Hindi kami nag-aaway para sa mga puntos.
Lumalaban tayo para pumatay.

1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[tense na tumutugtog ng musika]

1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Hampasin. Hi-yah!
- [ungol]

1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Huminga.

1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Palitan.

1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}Hoy, Li!

1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
So, ito ang ibig nilang sabihin
sa pamamagitan ng mga tanawin ng lungsod. [bumuntong hininga]

1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
Gusto mong pag-usapan ito?

1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
Parang nag-away kami,
at ngayon hindi na niya ako kinakausap.

1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Sa buhay...

1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[magiliw na musikang tumutugtog]

1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...isa ka lang tanong:

1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
Worth it bang ipaglaban?

1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Siya ay.

1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Salamat sa iyong pasensya.

1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Hi. Ready na ba kayong mag-order?

1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
Kumuha kami ng pie para sa Broadway.

1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
Ano, gusto mong sumakay ako sa bisikleta?

1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Halika na.

1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[tunog ng kampana ng bisikleta]

1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Hello?

1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
May nag-order ba ng pizza?

1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
Hi. Oo, ito ay... ako iyon.

1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Flute of bubbly para sa ginang.

1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- Mmm.
- Mmm.

1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Mahusay na ipinares sa pepperoni. Oo.

1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Bigyan mo siya ng pagkakataon.

1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[bumuntong hininga]

1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
So, ito ang bagong gym, ha?

1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Oo. Oo, ito ay, uh,
Fetterman Gardens,

1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- kung saan ginawa ang mga alamat ng karate.
- [sabay tawa]

1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Alam mong hindi mo kailangang gawin ito, Li.

1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
Hindi mo kailangang lumaban.

1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Oo, ginagawa ko.

1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Hindi, hindi para sa tatay ko.

1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
At hindi para sa akin.

1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
alam ko.

1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Ginagawa ko ito para sa akin.

1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
At dagdag pa, kung ako ang mananalo, iyon ay
medyo cool para sa lahat, tama ba?

1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[sabay tawa]

1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Bigyan mo kaming lahat ng bagong simula.

1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
Sigurado ka ba?

1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Oo.

1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
Mayroon ba ako sa aking sulok?

1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
May isang problema lang. ako, um...

1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Inlove na yata ako kay Alan.

1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Kumakanta si Alan ng "I Want it That Way"]

1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[sighs] Oo. Oo.

1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] <i>♪ Yung... ♪</i>

1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Alam kong magbabalik ang planong ito.

1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[nagtawanan ang dalawa]

1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] <i>♪ Hindi ko gustong marinig mong sabihing ♪</i>

1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
<i>♪ Gusto ko sa ganoong paraan ♪</i>

1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[humimik si Alan]

1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
<i>♪ Sabihin mo sa akin kung bakit ♪</i>

1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[Nagpapatugtog ng rock music]

1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- New York, handa ka na ba?
- [nagpapalakpak]

1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Maligayang pagdating sa 5 Boroughs,

1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
kung saan ang mga nangungunang brawlers
labanan ito upang makita

1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
sino ang pinakamahusay sa pinakamahusay.

1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
At kung sino man ang lalaking iyon ay makakakuha ng 50 grand.

1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[hype man] <i>Mmm. Mga tugma
ay sa walong puntos o KO.</i>

1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
<i>Ang body shot ay isang punto.
Dalawang shot sa ulo.</i>

1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [referee] Mga mandirigma.
- Nakuha mo ito.

1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[announcer] <i>At dito na tayo.</i>

1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}<i>Para sa unang round ng 5 Boroughs,</i>

1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}<i>Li Fong laban kay Buddha Stevens.</i>

1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[referee] Yumuko sa isa't isa.

1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [referee] Handa na.
- [tagasuporta] Kunin siya, Buddha!

1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[bumuntong hininga]

1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
<i>Hajime!</i>

1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[ungol]

1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- <i>Nakarating na kami sa midsection.</i>
- [referee] Isang punto.

1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[announcer] <i>Iyon ay isang punto.
Buddha Stevens.</i>

1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Maligayang pagdating sa 5 Boroughs.

1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[announcer] <i>Tingnan natin kung makakarecover si Fong.</i>

1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[tagasuporta] Ituloy mo, pare!

1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [referee] Dalawa!
- [announcer] <i>Napaka-head kick.</i>

1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[sigaw ng karamihan]

1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[referee] Knockout. panalo!

1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Masaya na nandito.

1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype man] <i>Ang swerte mo, Buddha!</i>

1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
<i>Yama-zuki</i>. Punching block. Mas malakas na base.

1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Ang windmill block ay mas dynamic.

1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[parehong ungol]

1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Uy, kung fu ang lahat.
- Oo, well... Hindi...

1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
Ano ang nangyari sa "dalawang sanga, isang puno"?

1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Ang isang sangay ay mas malakas kaysa sa isa.

1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[announcer] <i>Ikalawang round. 5 Boroughs.
Li Fong laban sa Queens Tornado.</i>

1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
<i>Iyon ang Yama-zuki punch block.</i>

1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[referee] Tumigil ka!

1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
panalo!

1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Conor] Susunod.
- [hype man] <i>Easy win para sa Conor Day.</i>

1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[announcer] <i>Pag-update ng panahon. Bumababa ang buhawi.</i>

1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- <i>Li Fong nagpapatuloy.</i>
- [referee] Nagwagi!

1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Victor] Bago iyon.
- Gusto mo ba ito?

1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Oo.

1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- Hoy! Ayan na siya! [tumawa]
- Sino ang nag-hire ng lalaking ito?

1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
kasalanan niya.

1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
Ano ang lahat ng ito?

1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Binabati kita.
Nagawa mo ito sa pader ng katanyagan.

1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[sabay tawa]

1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [bumuntong hininga]
- Ano pa ba ang dapat kong malaman?

1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[pag-click sa dila]

1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[nagpapatugtog ng techno music]

1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[announcer] <i>Ito ay isang niluwalhati
sparring session para sa Conor Day!</i>

1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Bulalas ni Conor]
- [ungol ng kalaban]

1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[announcer] <i>Wow.
Gumagawa ng maikling gawa ng Lion's Mane.</i>

1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
panalo!

1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[announcer] <i>Iyon lang.
Umusad sa final ang Conor Day.</i>

1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
Oo! Ayan na tayo.

1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [bulalas]
- [ungol]

1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [announcer] <i>Windmill block ni Li Fong.</i>
- [bulalas]

1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [announcer] <i>Patay ang ilaw, Barrett!</i>
- Nagwagi!

1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[announcer]
<i>Pupunta na si Li Fong sa finals.</i>

1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Conor] Oo, mga lalaki.

1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[Kaibigan ni Conor] Tahan na, bata.

1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[Mr. Han] Sensei! Mag-ingat ka!

1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniel] Li! Ingat kayo!

1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[Mr. Han] Li!

1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniel] Mr. Han, mag-ingat ka!

1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[Mr. Han] Gusto mo?

1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Tara na.

1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[announcer] <i>Iyon lang. Li "Stuffed Crust"
Umusad si Fong sa final,</i>

1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}<i>kung saan siya tutugma kay Conor Day</i>

1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}<i>isang linggo mula ngayon sa itaas ng bubong
ng isang skyscraper sa Midtown Manhattan.</i>

1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
<i>Ito ay isang showdown sa langit</i>

1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
<i>kung saan ang isang manlalaban ay mananalo ng $50,000.</i>

1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
So, uh, kumusta ang tournament?

1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Mabuti. Isang bagay lang ang kulang.

1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[nagpapatugtog ng melancholy music]

1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Sabi ng tito mo nitong si Conor
lumalaban na parang tigre.

1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[ungol]

1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
Marami akong karanasan
may mga kalaban na ganyan.

1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[ungol]

1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
Alam mo ang pinakamahusay na paraan upang talunin ang isang tigre?

1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
Maging isang mas malaking tigre?

1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Maglagay ng bitag.

1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[ungol]

1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[ungol]

1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Gamitin ang pagsalakay ng iyong kalaban
laban sa kanya.

1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Mas maganda kung ganito.

1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Halika.

1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
Tahan na, tahan na!

1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Umuungol si Li]
- Mas mabuti pang ganito.

1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Baka sa kung fu. Pero sa karate--

1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
handa na?

1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[ungol]
May kakaibang ingay sa balakang ko.

1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
May kakaibang ingay sa balakang ko.
[huminga ng malalim]

1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- Suntok! Alisin ang jacket!
- Hindi, hindi, hindi! Halika na! [ungol]

1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Sinaunang paraan.

1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Oo, mananatili lang ako dito
para sa isang segundo. Ito ay medyo maganda.

1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- Ngunit sa lambak ...
- Sandali lang!

1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- Miyagi way.
- [Li] Aba.

1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Ipinakikita ko ito sa iyo.

1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
Hindi, hindi, hindi, guys.

1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
Sa Brooklyn, ito ay itinuturing na pag-atake.

1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[inspirational music playing]

1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniel] Magaling siyang mag-aaral.

1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Siya ay nagkaroon ng isang mahusay na guro.

1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[Mr. Han]
Ang guro ay kasinghusay lamang ng kanyang mga mag-aaral.

1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
Tinuruan ako ni Sensei Miyagi.

1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
miss ko na siya.

1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Sa tuwing may pagkakataon ako
upang ipasa ang isang piraso ng kanyang pamana,

1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
hindi kailanman ito ang maling pagpili.

1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
Anong tawag mo dun?

1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
Oh. Uh...

1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
Ito ay <i>fēi lóng tuǐ</i>. Ito ay Dragon Kick.
Lipat ng kapatid ko, actually.

1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Gagamitin mo ito?

1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
I tried it once on Conor already.
Kinontra niya ito ng ganoon lang.

1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Nakita niya itong paparating.
Natumba ako pagkalapag ko.

1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- Iyan ay perpekto.
- Ano ang ibig mong sabihin? Hindi ito gumana.

1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
Ganyan natin nahuhuli ang ating tigre.

1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han <i>Shifu</i>, may ideya ako.

1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
Anong ideya?

1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
Ano ang sinabi mo sa kanya? ha?

1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Aasahan ni Conor ang Dragon Kick,

1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
kaya gagamitin natin ito bilang pain para akitin siya.

1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Kailangan mong matutong bumaba nang sapat
para maiwasan ang sipa ni Conor,

1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
iniwan siyang mahina. Tapos hampasin mo.

1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Tama. Pangatlong galaw na
para sa Dragon Kick.

1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Hindi niya ito makikitang darating.
Ito ang aming bitag ng tigre.

1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Teka, gusto mo ba akong bumaba
sa ilalim ng bagay na iyon?

1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Malalampasan mo ito.

1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Sipain ito.
- Oo.

1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
Ito ay uri ng imposible.

1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Gawin ito.

1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Mahusay. Ngayon makakuha ng sa ilalim ng sipa.

1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- Aray!
- Ooh. Hoy, okay ka lang?

1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Kailangan mong bumaba.

1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
Bumangon ka sa buhay, bumangon ka.

1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Oo.

1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
Natuklasan ko itong pinagdadaanan
ilan sa mga bagay ni Mr. Miyagi.

1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Sa tingin ko ito ay kumakatawan sa kasaysayan
sa pagitan ng dalawang pamilya.

1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Tingnan mo, dalawang sanga,

1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- isang puno.
- Isang puno.

1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
Ito ang dahilan kung bakit ako naparito upang sanayin ka,

1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
para madala mo ang mga tradisyong ito
sa hinaharap

1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
at tandaan kung ano ang iyong ipinaglalaban.

1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Naglalaro ang "First Blood"]

1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
sa iyo ito.

1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Salamat, Sensei.

1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] Hi-yah!

1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [beeps]
- [Daniel] Mabuti. Eto na.

1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Kailangan mong pumunta nang mas mabilis. Bumaba sa ibaba.

1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[Mr. Han] Tumigil ka sa paghampas ng ulo mo.

1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Oo.

1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
Gaano katagal ito magpapatuloy?

1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[bumagal ang musika, nabaluktot]

1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
Paano ito nakakatulong?

1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Pinapalakas nito ang iyong quads.

1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Umuungol si Li]

1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
<i>♪ Kung gusto mo ang katawan ko
At akala mo sexy ako ♪</i>

1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
<i>♪ Halika, asukal, ipaalam sa akin ♪</i>

1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
<i>♪ Kung kailangan mo talaga ako ♪</i>

1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- Whoo!
- Maghintay, madali, madali, madali.

1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- Whoo! Kumapit ka ng mahigpit.
- [Mr. Han] Madali, madali, madali.

1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Hey, hey. Dahan-dahan.

1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- Whoo!
- Hey, hey, hey!

1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Naglalaro ang "First Blood"]

1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
<i>♪ May kulog sa loob mo ♪</i>

1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
<i>♪ Naiisip mong panaginip lang ang lahat
Hindi ito maaaring totoo ♪</i>

1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
<i>♪ Impiyerno! ♪</i>

1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
<i>♪ Impiyerno! ♪</i>

1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
<i>♪ Tawagan mo lang ako, mag-isa lang ako ♪</i>

1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
Isa pa! Isa pa!

1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Tara na.

1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
Oras na.

1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Ipakita sa amin ang bitag ng tigre.

1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Sa ilalim ng sipa.

1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Walisan ang binti. Whoo!

1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[announcer] <i>Heto na,
ang sandali na iyong hinihintay.</i>

1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
<i>Animnapung palapag sa Big Apple...</i>

1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
<i>ang pinakadakilang lungsod sa mundo.</i>

1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[kumakatok sa pinto]

1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- <i>Xiao</i> Li. ako--
- Nanay.

1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Tingnan mo, alam ko kung ano ang sasabihin mo,
ngunit kailangan kong gawin ito.

1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
alam ko.

1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
At hindi mo ito gagawin mag-isa.

1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]

1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Ipagmamalaki ka ni Bo.

1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
ako rin.

1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
Ngayon sipain mo na siya.

1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[suspenseful music plays]

1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[humalakhak ng karamihan]

1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
<i>Xiao</i> Li, handa na?

1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
halos.

1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Isa pang bagay.

1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Sensei.

1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Dalawang sanga.

1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Isang puno.

1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[humalakhak ng karamihan]

1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [Naglaho ang pagpalakpak]
- [pintig ng puso]

1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [nagpatuloy sa pagpalakpak]
- [kumawala ang paghampas]

1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[hype man sa mga speaker]
<i>Sa pamamagitan ng Beijing, China,</i>

1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
<i>paglalaban sa paggawa ng pera sa Manhattan,</i>

1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
<i>Nakuha namin si Li "Stuffed Crust" Fong!</i>

1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Kunin mo siya, <i>Shifu</i>.

1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype man] <i>Sa labas ng Demolition Dojo...</i>

1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
May nahuhuli kaming tigre ngayong gabi.

1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
<i>...ang naghahari, ang nagtatanggol
5 Boroughs kampeon,</i>

1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
<i>Conor D-D-D-Day!</i>

1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[announcer] <i>Muli,
narito ang mga patakaran.</i>

1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
<i>Walong puntos o KO,</i>

1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
<i>Ang body shot ay isang punto,
at ang mga head shot ay dalawang puntos.</i>

1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
<i>At siyempre, kung ma-knock out ka...</i>

1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
Walang mapupuntahan, Beijing.

1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Wala akong pupuntahan.

1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[referee] Mga mandirigma.

1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[Nag-uusap ang mga tao]

1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[nagsasalita ng Hapon]

1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[crowd] Ooh!

1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[referee na nagsasalita ng Japanese]

1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea sa Ingles]
Demolisyon sa bahay!

1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [nagsasalita ng Japanese]
- [ungol]

1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[announcer sa English] <i>Side kick ni Fong.
Nadulas ng Conor Day.</i>

1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [humihingal ang karamihan]
- [ungol]

1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[announcer] <i>Spinning hook sipa
sa mukha.</i>

1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- <i>Ooh! Mukhang mas mabilis ang araw doon.</i>
- [Victor] Ooh!

1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
Dalawang puntos.

1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[hinihingal]

1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[ungol]

1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[announcer] <i>Li Fong, may
ang hirap talagang hanapin si Conor Day.</i>

1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [ungol]
- [humihingal ang karamihan]

1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[announcer] <i>Side kick sa midsection.</i>

1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- <i>Conor Day, hinahangaan ang kanyang gawa.</i>
- [referee] Isang punto!

1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[announcer] <i>Li Fong ay lumipad.</i>

1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
<i>Ginawa siya ni Conor Day
na may isang brasong bumangga sa katawan.</i>

1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[referee] Hindi mo magagawa iyon!

1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[announcer] <i>Bumaba si Fong at ang ref!</i>

1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[ungol]

1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[humihingal ang karamihan]

1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[Mr. Han] <i>Xiao</i> Li, bumangon ka.
Bumalik ka doon.

1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniel] Halika, Li.

1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Lumaban ka.
- [tumawa]

1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[announcer] <i>Ito ay lumalabas
upang maging isang wipeout.</i>

1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[hinihingal] Halika, Li.

1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- Ayan na.
- [nagsasalita ng Mandarin]

1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[hinihingal]

1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Manatiling balanse.

1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Manatiling nakatutok.

1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[parehong ungol]

1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[announcer] <i>Harangin ni Fong.</i>

1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
<i>Harangin ni Fong. I-block.</i>

1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
<i>Harangin ni Fong. At narito si Li Fong.</i>

1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- Oo.
- Oo.

1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[hinihingal]

1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[ungol]

1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [announcer] <i>Ituro mo, Fong!</i>
- Iyon ang aming paglipat.

1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [announcer] <i>Classic na one-inch na suntok!</i>
- [referee] Isang punto!

1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[announcer] <i>Si Li Fong ay
sa wakas ay nasa board.</i>

1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
Kaya mo pa bang lumaban? [ungol]

1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[parehong ungol]

1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[announcer] <i>Okay, Li Fong hindi natatakot
upang pumunta sa paa-sa-daliri.</i>

1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[referee] Isang punto!

1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Ang ganda!

1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[referee] Isang punto!

1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[announcer] <i>Ooh!</i>

1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
<i>Balik-balikang sipa.</i>

1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Itinuro ko sa kanya iyon.
- Hindi, itinuro ko sa kanya iyon.

1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[referee] Dalawang puntos!

1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[announcer] <i>Dalawang puntos
para sa sipa sa mukha. Ito ay nakatali.</i>

1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hype man] <i>Ito na ang laban ngayon!
Nagkaroon kami ng away sa aming mga kamay!</i>

1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[ungol]

1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[bumuntong hininga]

1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[announcer] <i>Ooh! Fong counter.</i>

1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
<i>Punto, Araw.</i>

1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
<i>Ituro mo, Fong! Siya ang nanguna.</i>

1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
<i>Ooh! Point, Fong!</i>

1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[ungol]

1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[ungol]

1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- Ooh!
- [referee] Dalawang puntos!

1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hype man] <i>Iyon ay isang head shot.
Iyon ay isang head shot para sa Conor Day.</i>

1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
<i>Iyan ay dalawang puntos!</i>

1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Hoy. Tumigil ka. Manatili ka diyan.
- [Daniel] Hoy. Hindi, hey. Hey.

1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
Hindi, hindi, hindi. Nagbibilang ito.

1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- Isa, dalawa...
- <i>Xiao</i> Li!

1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...tatlo...

1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- Bumangon ka, bata!
- ...apat...

1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[hinihingal]

1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
Halika, Li!

1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[referee] ...lima...

1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
<i>Xiao</i> Li! Bumangon ka na.

1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[referee] ...anim, pito, walo, siyam...

1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Victor] Oo!
- [Alan] Oo!

1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
Tara na, Li! Halika na.

1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[ungol]

1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Victor] Halika, Li! Sipain ang kanyang asno!

1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- Halika, Li!
- Tayo na!

1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- Kaya mo ito!
- Tayo na!

1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[announcer] <i>Nakatali lahat sa alas-siyete.</i>

1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
<i>Ang susunod na punto ang mananalo.</i>

1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[ungol]

1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[nagpapatugtog ng tense na musika]

1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O'Shea] Tara na, Conor!
- [bumuntong hininga]

1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [nagsasalita ng Japanese]
- [ungol]

1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[sigaw]

1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[crowd] Oh!

1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[nagpapalakpak]

1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[announcer]
<i>Ituro mo, Fong. Iyon lang. Point, Fong.</i>

1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
<i>Tapos na ang lahat.</i>

1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
<i>8-7, Li Fong!</i>

1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
<i>Ang iyong bagong 5 Borough Champion.</i>

1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
Aba!

1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [ungol]
- [humihingal ang karamihan]

1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- <i>Xiao</i> Li!
- [Humihingal si Conor]

1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [ungol]
- [humihingal ang karamihan]

1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!

1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[hinihingal]

1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[bumuntong hininga]

1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- Nagwagi!
- [crowd cheering]

1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Naglalaro ang "Someone to You"]

1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
Oo! Oo! Oo!

1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
<i>Xiao</i> Li!

1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
Nagawa mo na!

1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
Ginawa namin.

1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
Oo!

1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Li!

1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Hey, hey. Uh, kamay ko. Ang kamay ko.

1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Okay, sige, sige.
Tama na yan.

1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- Aba!
- [crowd cheering]

1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[humirit ng karamihan]
Pinalamanan na Crust! Pinalamanan na Crust!

1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
Pinalamanan na Crust! Pinalamanan na Crust!

1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[natapos ang kanta]

1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[Nagpe-play ang "Episode"]

1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Salamat sa paghihintay, lahat.

1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- Nakakuha kami ng dalawang Sicilian at isang pinalamanan na crust.
- Nakuha ko.

1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Sa wakas ay dumating sa paligid
sa pinalamanan na crust, ha?

1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Limitadong oras na alok.

1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Ibig kong sabihin, niligtas mo ang tindahan.
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.

1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[sabay tawa]

1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Oh. Mukhang maganda.
- [Mr. Han] Mmm.

1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Mami-miss ka namin dito, <i>Shifu.</i>

1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Maling kamay.
- Ugh.

1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Halina't bisitahin ang Beijing.
Binuksan namin ang ikatlong lokasyon.

1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Nakuha mo ang pera, nakuha ko ang oras.

1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[ngumisi] Oh! Oh-oh-oh-oh.

1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
Oh! [bulungan]

1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [tumawa]
- May delivery kami para sa iyo, boss.

1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}Saan pupunta ang paghahatid na ito?

1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[Naglalaro ang "California Love"]

1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[kumakatok sa pinto]

1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- Oo?
- Uh, pizza para sa isang Daniel LaRusso.

1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Hindi ako nag-order ng pizza.

1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[sighs] "Salamat, Sensei."

1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[bumuntong hininga]

1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
"Kung kailangan mo ng tulong ko,
alam mo kung saan ako hahanapin."

1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
"Nga pala, may utang kang $1100 plus tip."

1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[nanunuya] Li Fong.

1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Sige, matalinong tao.

1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Hoy, Johnny, subukan mo
itong pizza mula sa New York.

1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- Ito ang pinakamahusay na naranasan ko.
- Bakit ka magpapadala ng pizza mula sa New York?

1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
Alam ng lahat
ang pinakamasarap na pizza sa Encino.

1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Hindi, walang paghahambing. sinasabi ko sayo.

1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Teka, pare, yun lang.
- Ano?

1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- Ang aming bagong ideya sa negosyo.
- Ano ang sinasabi mo?

1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Nagbukas kami ng sarili naming pizza place.
Tinatawag namin itong Miyagi-Dough.

1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Uh, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
Hindi, get it? Tulad ng Miyagi-Do,
pero dough, parang pizza dough.

1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
Y-Yeah, yeah, naiintindihan ko.
Ito ay walang galang.

1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- Sa pizza?
- Kay Mr. Miyagi.

1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
Hindi nagustuhan ni Mr. Miyagi ang pizza?

1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Oo, Johnny, alam mo kung ano?
Iinitin ko ang pizza.

1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Miyagi-Dough.

1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Pepperoni ang iyong pinakamahusay na depensa.

1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Miyagi-Dough.

1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Hiwain muna, hiwain ng matigas, walang bagoong.

1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
Ito ay isang bilyong dolyar na ideya, LaRusso.

1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.
- [nagtatapos ang kanta]

1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Olives on, olives off. [mga ungol]

1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
["Can't Stop This" playing]

1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
<i>♪ nanaginip ako ♪</i>

1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
<i>♪ Nagkaroon ako ng pangitain ♪</i>

1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
<i>♪ Kinailangan kong magtrabaho para dito at hindi mo ginawa ♪</i>

1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
<i>♪ Kailangan kong duguan
Nakuha pa rin ang mga tahi ♪</i>

1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
<i>♪ Natuto akong lumangoy
Mula sa lahat ng iyong nasunog na tulay ♪</i>

1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
<i>♪ Sabihin mong ikaw ang makata at ang propeta ♪</i>

1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
<i>♪ Ngunit hindi mo ako nakitang dumarating ♪</i>

1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
<i>♪ Laging nagugutom sa atensyon
Wala kang magagawa ♪</i>

1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- <i>♪ Oh-oh ♪</i>
- <i>♪ Pakiramdam ko sa buto ko ♪</i>

1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
<i>♪ Hindi ako ibababa
Hindi, hindi man lang malapit ♪</i>

1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
<i>♪ Sige at ibato mo ang iyong mga bato ♪</i>

1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
<i>♪ Ngunit hindi mo ito mapipigilan
Hindi mo ito mapipigilan ♪</i>

1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[vocalizing]

1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
<i>♪ Hindi mo ito mapipigilan ♪</i>

1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
<i>♪ Oh-oh
Hindi mo ako masisira ♪</i>

1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
<i>♪ Hindi ako aatras ♪</i>

1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
<i>♪ Hindi ko lang maalis ang ganitong pakiramdam tulad ng ♪</i>

1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
<i>♪ Pupunta ako nang napakataas, wala akong duda ♪</i>

1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
<i>♪ Ang buhay na ito ay walang kisame tulad ng ♪</i>

1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
<i>♪ Hindi ako masisira nito
Hindi ako aatras ♪</i>

1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
<i>♪ Hindi ko lang maalis ang ganitong pakiramdam tulad ng ♪</i>

1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
<i>♪ Pupunta ako nang napakataas, wala akong duda ♪</i>

1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
<i>♪ Ang buhay na ito ay walang kisame tulad ng ♪</i>

1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[vocalizing]

1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
<i>♪ Hindi mo ito mapipigilan ♪</i>

1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[vocalizing]

1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
<i>♪ Hindi mo ito mapipigilan ♪</i>

1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[natapos ang kanta]

1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[nagpapatugtog ng elektronikong musika]

1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[natapos ang kanta]

1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[pagpapatugtog ng atmospheric music]